In “The Three Signs of a Miserable Job,” author Patrick Lencioni writes a fable about a retired CEO who strives to understand what causes misery at work.